Growing Leaders is een Amerikaanse organisatie die – zoals de naam het al doet uitschijnen – de leiders van de toekomst klaarstoomt. Leiders die ongetwijfeld als deel van hun taak regelmatig voor een publiek zullen moeten spreken en daarbij maar beter goed kunnen overkomen. Onlangs publiceerde Growing Leaders een ludiek, Engelstalig filmpje over alles wat je maar fout kunt doen wanneer je een presentatie geeft. Flauwe moppen als ijsbreker, ellenlange opsommingen en uiteraard – tolken zullen het Growing Leaders lonen! – voorgelezen (of was het nu “afgerammelde”?) tekst zijn volgens het filmpje allemaal uit den boze.

Geniet van het fragment, leer bij en vooral, pas hetgeen u ziet zeker niet toe.

De opleiding wordt georganiseerd door het Nederlandse Kennisnet voor taal en vakopleidingen, een opleidingsinstituut voor beëdigd tolken en vertalers. Tijdens de studiedag Spaans van 2 juni 2012 komen verschillende onderwerpen aan bod, namelijk taalvarianten in het Spaans, juridisch vertalen Spaans en uiteraard ook notitietechniek.

De workshop notitietechniek is op maat gesneden van al wie zowel het Spaans als het Nederlands machtig is en zijn consecutieve vaardigheden wat wil opvijzelen of opfrissen.

Op het onvolprezen vertalers- en tolkenplatform Proz.com staat vandaag een rondvraag over bloggen. Het leuke aan de rondvragen van Proz.com is dat er steeds een discussie aan vasthangt in het forum. Daar kunnen de vertalers en tolken zich dan genuanceerder uitlaten over hun stem. Vandaag krijgen we inzicht in het bloggen: Wie blogt? Wie blogt niet? Waarom wel of waarom niet? Het geheel vergezeld van de nodige links naar blogs… van collega’s uiteraard.

Déesse, intern onderlegd in juridische vertalingen bestemd voor België, probeert steeds een zekere norm te hanteren. Een norm, die heel vaak wordt aangereikt door een of ander regulerend orgaan zoals de Nederlandse Taalunie of door een andere speler. Kluwer ondernam zowel in het Nederlands als in het Frans een poging om alle juridische verwijzingen en afkortingen te normaliseren. Met “Juridische verwijzingen en afkortingen” en “Guide des citations, références et abréviations juridiques” probeert Kluwer een leidraad aan te reiken voor al wie juridische teksten opstelt of vertaalt. Beide werkjes zijn bijzonder allesomvattend. Wetgeving, rechtsleer en rechtspraak worden er overzichtlijk uitgespit. De menige voorbeelden maken het geheel nog duidelijker voor de gebruiker.

De papieren versie kan voor een prikje worden aangekocht in de webshop, pdf-versies kunnen elders op het net worden gedownload.

ISBN-nummer Juridische verwijzingen en afkortingen: 978-90-4651-934-9

ISBN-nummer Guide des citations, références et abréviations juridiques: 978-90-4652-903-4